Как мы озвучили «Регистрацию» Дмитрия ГлуховскогоHow We Voiced "Registratsiya" by Dmitry Glukhovsky

Вся книга собрана на производственной фабрике SMRTLV. Разбор текста, подбор голосов, рисование, сборка звука, видео и проверка идут по одному конвейеру, и у каждого этапа свой контроль качества. Автор дал своё согласие на этот проект, и мы старались сделать так, как книга того заслуживает.

The whole book was built on the SMRTLV production factory. Text breakdown, casting, drawing, sound mixing, video and checking all run through one line, and every stage has its own quality control. The author gave his consent to this project, and we tried to do it the way the book deserves.

«Регистрация» это современный роман об Ульяне, молодой женщине, которая однажды утром видит на тесте две полоски и понимает, что решение больше нельзя откладывать, и о людях, которые оказываются рядом, пока она действует. Книга напряжённая, местами смешная и написана живым, грубым языком своих героев. Мы сохранили каждое слово.

"Registratsiya" is a contemporary novel about Ulyana, a young woman who looks at a test one morning, sees two lines and understands that she can no longer put off a decision, and about the people who gather around her while she acts. The book is tense, funny in places, and written in the living, rough language of its characters. We kept every word.

Первое, что мы записали в проекте, это правило: звук совпадает с текстом слово в слово. Ничего не добавляем, не сокращаем, не «улучшаем». Всё, что говорят голоса, это текст Глуховского, а любая правка считается ошибкой, а не творческим решением.

The first thing we wrote into the project was a rule: the sound matches the text word for word. No additions, no cuts, no improvements. Everything the voices say is Glukhovsky's text, and any edit counts as a mistake, not a creative choice.

Что вызывало сомнение, озвучили заново: в последнем круге таких оказалось 87 из 4 524. Два небольших исключения наши, и мы о них говорим прямо: короткое вступление в самом начале и названия глав, прочитанные вслух. Этих слов в книге нет.

Whatever looked doubtful was voiced again: in the final round that was 87 out of 4,524. Two small things are ours, and we say so openly: a short spoken intro at the very start, and the chapter titles read aloud. Those words are not in the book.

В романе много диалогов: Ульяна, Максим, Марина, Татьяна, Саша, Виталя, матери, солдаты в поезде, врачи, голоса из радио и телевизора. Всего в аудиокниге больше шестидесяти говорящих ролей. Сначала мы прошли весь текст и выписали каждого, кто говорит или появляется, со всеми деталями из книги: возраст, одежда, привычки, манера держаться. Для каждого сделали портрет и лист с видом спереди, сбоку и сзади и несколькими выражениями лица. Такая «библия персонажа» нужна, чтобы Ульяна в сотой сцене была той же Ульяной, что и в первой.

The novel lives in its dialogue: Ulyana, Maxim, Marina, Tatyana, Sasha, Vitalya, the mothers, the soldiers on the train, doctors, voices from the radio and TV. In total the audiobook has more than sixty speaking parts. First we went through the whole text and listed everyone who speaks or appears, with every detail the book gives: age, clothes, habits, the way they carry themselves. For each one we made a portrait and a sheet with front, side and back views and a few expressions. A character bible like this exists so that Ulyana in the hundredth scene is the same Ulyana as in the first.

Каждый голос мы собирали по письменному описанию персонажа. У рассказчика, у каждого главного героя и у каждой небольшой роли свой голос. Мы сравнивали варианты, слушали заново и отбрасывали. Голос должен подходить по возрасту, темпераменту и тому, как человек говорит в книге. Ничей реальный голос мы не клонировали. Ниже короткие реплики из готовой аудиокниги.

Every voice was designed from a written description of the character. The narrator, each main character and each smaller role has a voice of their own. We compared options, listened again and threw some away. A voice had to fit the age, the temperament and the way the person speaks in the book. No real person's voice was cloned. Below are short lines from the finished audiobook.

У книги очень сильная обложка: красное поле и чёрный шрифт. Этот код мы сохранили во всём визуальном ряду. Фон остаётся красным, герои нарисованы в стиле американского комикса, цвет и композиция держатся от сцены к сцене. Мы разбили книгу на сцены и описали каждую: где происходит действие, кто в кадре, какое настроение, что у героев в руках, как они стоят. По этим описаниям мы писали запросы и рисовали прямо у себя, на своих мощностях. Получилось 519 панелей.

Рисовать оказалось сложнее, чем озвучивать. Нейросеть то добавляла лишнюю руку, то путала одежду, то ставила руль не с той стороны, то отражала в зеркале не то. Каждую картинку мы смотрели глазами, возвращали на переделку и описывали заново, проще и точнее. Многие кадры прошли по три-четыре круга. Ниже все панели сразу, в миниатюре: наведите курсор, чтобы увеличить.

The book has a very strong cover: a red field and black type. We kept that code through the whole visual side. The background stays red, the characters are drawn in the style of an American comic, and color and composition stay consistent from scene to scene. We split the book into scenes and described each one: where it happens, who is in the frame, the mood, what is in their hands, how they stand. From those descriptions we wrote prompts and drew everything ourselves, on our own capacity. The result is 519 panels.

Drawing turned out to be harder than voicing. The network kept adding extra hands, mixing up clothes, putting the steering wheel on the wrong side, reflecting the wrong thing in mirrors. We looked at every picture with our own eyes, sent it back and described it again, simpler and more exactly. Many frames went through three or four rounds. Below are all the panels at once, in miniature: hover to enlarge.

У каждой главы своя временная шкала. Голоса приведены к одной громкости, паузы следуют ритму текста, а каждая панель появляется тогда, когда рассказ доходит до её сцены. Субтитры подсвечиваются слово за словом вместе с голосом. Готовое видео мы проверили покадрово: ничего не дёргается и не мерцает, а картинка не расходится со звуком. Видео открывает обложка автора, потом название и имя автора вслух, потом карточка агентства и наш канал.

Each chapter has its own timeline. Voices are mixed to one loudness, pauses follow the rhythm of the text, and every panel appears at the moment the story reaches its scene. Captions light up word by word with the voice. We checked the finished video frame by frame so that nothing shakes or flickers and the picture never drifts from the sound. The video opens with the author's cover, then the title and the author's name spoken aloud, then the agency card and our channel.

Огромное спасибо Дмитрию Глуховскому за возможность и доверие. Это очень хорошая книга, и мы старались сделать так, чтобы голоса и картинки ей помогали и никогда не мешали.

Голоса и иллюстрации сделаны с помощью нейросетей. Мы много раз сверяли звук с текстом, но ошибка всё равно может спрятаться. Если заметите, напишите в комментариях, мы исправим. И если хотите, чтобы ваши любимые книги тоже зазвучали, напишите, какие.

Huge thanks to Dmitry Glukhovsky for the opportunity and the trust. It is a very good book, and we tried to make the voices and pictures help it and never get in the way.

The voices and illustrations are made with AI. We checked the audio against the text many times, but a mistake may still hide somewhere. If you notice one, write in the comments and we will fix it. And if you would like your own favorite books in audio, tell us which ones.