Герои «Регистрации» / Characters of RegistratsiyaГлавные героиMain characters
Ульяна ЦареваUlyana Tsareva
Главная героиня, от её лица идёт рассказ. Работает в спа-салоне.The main character; the story is told through her eyes. Works at a spa salon.
Максим СаввинMaxim Savvin
Директор книжного магазина, муж Марины, отец Кирилла.Manager of a bookstore, Marina's husband, Kirill's father.
Марина СаввинаMarina Savvina
Жена Максима, мать Кирилла, хозяйка дома.Maxim's wife, Kirill's mother, keeper of the household.
Кирилл СаввинKirill Savvin
Сын Максима и Марины, музыкант, парень Дианы.Maxim and Marina's son, a musician, Diana's boyfriend.
Татьяна ЛазаренкоTatyana Lazarenko
Мать Саши, жена Витали, суровая усталая хозяйка.Sasha's mother, Vitalya's wife, a stern and tired housewife.
Александр Лазаренко (Саша)Alexander Lazarenko (Sasha)
Сын Татьяны и Витали, раненый солдат.Son of Tatyana and Vitalya, a wounded soldier.ВторостепенныеSupporting
Виталий Лазаренко (Виталя)Vitaly Lazarenko (Vitalya)
Муж Татьяны, отец Саши, заводской рабочий.Tatyana's husband, Sasha's father, a factory worker.
КристинаKristina
Коллега и подруга Ульяны.Ulyana's coworker and friend.
Ирина ЦареваIrina Tsareva
Мать Ульяны, звонит дочери и рассказывает деревенские новости.Ulyana's mother, who phones with village news.
Мать ТатьяныTatyana's mother
Бабушка Саши, живёт в деревне.Sasha's grandmother, who lives in the village.
Анатолий СергеевичAnatoly Sergeyevich
Начальник спа-салона «7 НЕБО», где работает Ульяна.Head of the "7th Heaven" spa where Ulyana works.
Артур Иванович КовалёвArtur Ivanovich Kovalyov
Заместитель главврача госпиталя.Deputy chief physician of the hospital.
Алексей Алексеевич ТимофеевAlexey Alexeyevich Timofeyev
Главный врач госпиталя.Chief physician of the hospital.
Леший (Алексей)Leshy (Alexey)
Раненый солдат, сосед Саши по палате.A wounded soldier, Sasha's ward neighbour.
СерыйSery
Раненый солдат, сосед Саши по палате, шутник.A wounded soldier in Sasha's ward, a joker.
МитяMitya
Школьный друг Максима, живёт в Израиле.Maxim's school friend, living in Israel.
ИгорьIgor
Новенький раненый солдат, которого привозят в палату.A newly wounded soldier brought into the ward.ЭпизодическиеMinor
Подполковник Пал СемёнычLt. Colonel Pal Semyonych
Заместитель военкома.Deputy military commissar.
«Гладкий»"Gladkiy"
Помощник подполковника в военкомате.The lieutenant colonel's aide at the enlistment office.
Клиент «с корочкой»The client with the ID
Чиновник, который приходит в салон и внушает Ульяне страх.An official who visits the salon and frightens Ulyana.
Лысый клиентThe bald client
Клиент из эпилога.The client from the epilogue.
Банковские служащиеBank clerks
Две сотрудницы банка: «Следующий».Two bank employees: "Next."
Солдат «лихой»The dashing soldier
Один из солдат в поезде.One of the soldiers on the train.
Солдат ЖенёкZhenyok, the soldier
Пустоглазый солдат в поезде.The empty-eyed soldier on the train.
Солдат «белобрысый»The fair-haired soldier
Солдат в поезде, который заступается за Ульяну.A soldier on the train who stands up for Ulyana.
АктивистThe activist
Активист «Союза патриотических читателей».An activist of the "Union of Patriotic Readers".
АктивисткаThe woman activist
Вместе с напарником обвиняет магазин.Accuses the bookstore together with her partner.
ДружинникThe vigilante
Дружинник в автобусе, в зелёном флисе.A vigilante in a green fleece on the bus.
Тётка в кофтеThe woman in the cardigan
Пассажирка автобуса.A bus passenger.
Лечащий врачAttending doctor
Лечащий врач Саши.Sasha's attending doctor.
МедсестраNurse
Медсестра госпиталя.A hospital nurse.
ОдноногийThe one-legged man
Раненый во дворе госпиталя.A wounded man in the hospital yard.
Тимур Михайлович ДзагоевTimur Mikhailovich Dzagoyev
Гинеколог частной клиники.A gynecologist at a private clinic.
ДианаDiana
Диджейка, девушка Кирилла.A DJ, Kirill's girlfriend.
ТёмаTyoma
Младший сын Татьяны, школьник.Tatyana's younger son, a schoolboy.
СветкаSvetka
Старшая дочь Татьяны.Tatyana's elder daughter.
Галина ИгоревнаGalina Igorevna
Сотрудница книжного магазина Максима.Works at Maxim's bookstore.
БатюшкаThe priest
Служит на похоронах.Conducts the funeral.
Евгения БорисовнаYevgenia Borisovna
Директриса школы Тёмы.Principal of Tyoma's school.
ПограничницаThe border guard
Пограничница в будке.A border guard in her booth.